Hej! Gotowi na powtórkę z frazeologizmów biblijnych?
Spokojnie, damy radę! Przejdziemy przez wszystko krok po kroku.
Co to są frazeologizmy biblijne?
To utrwalone w języku związki wyrazowe pochodzące z Biblii.
Nabierają nowego, często metaforycznego znaczenia.
Są obecne w naszym codziennym języku.
Jak je rozpoznawać?
Zwróć uwagę na charakterystyczne słowa i zwroty.
Pamiętaj o kontekście, w jakim występują.
Najpopularniejsze frazeologizmy biblijne
Omówmy kilka przykładów.
Judaszowe srebrniki
Oznaczają zapłatę za zdradę.
Pochodzą od zapłaty, którą otrzymał Judasz za wydanie Jezusa.
Przykład: "Otrzymał judaszowe srebrniki za donos na kolegę."
Manna z nieba
Oznacza nieoczekiwany dar lub pomoc.
Nawiązuje do pokarmu, który Bóg zesłał Izraelitom na pustyni.
Przykład: "Awans był dla niej jak manna z nieba."
Syn marnotrawny
Oznacza kogoś, kto po błędach wraca na dobrą drogę.
Pochodzi z przypowieści o synu, który roztrwonił majątek, ale potem powrócił do ojca.
Przykład: "Po latach tułaczki wrócił do rodziny jak syn marnotrawny."
Wieża Babel
Oznacza przedsięwzięcie skazane na niepowodzenie.
Nawiązuje do biblijnej wieży budowanej przez ludzi, aby dosięgnąć nieba. Bóg pomieszał im języki, uniemożliwiając dokończenie budowy.
Przykład: "Ten projekt to wieża Babel, nic z tego nie wyjdzie."
Zakazany owoc
Oznacza coś niedozwolonego, kuszącego.
Pochodzi z historii Adama i Ewy, którzy zjedli zakazany owoc w raju.
Przykład: "Romans z żonatym mężczyzną to zakazany owoc."
Alfa i omega
Oznacza początek i koniec, wszystko.
Są to pierwsza i ostatnia litera alfabetu greckiego. W Apokalipsie Jezus określa się nimi.
Przykład: "On jest dla mnie alfą i omegą."
Kainowe znamię
Oznacza piętno zbrodniarza.
Nawiązuje do Kaina, który zabił swojego brata Abla i został naznaczony przez Boga.
Przykład: "Zbrodnia na zawsze odcisnęła na nim kainowe znamię."
Puszka Pandory
Chociaż *Puszka Pandory* to motyw z mitologii greckiej, często pojawia się w kontekście frazeologii odnoszącej się do kultury śródziemnomorskiej, gdzie Biblia wywarła znaczący wpływ. Oznacza źródło nieszczęść, problemów.
Otwarcie puszki uwalnia wszelkie zła na świat.
Przykład: "Ujawnienie tych informacji otworzyło puszkę Pandory."
Salomonowy wyrok
Oznacza mądre, sprawiedliwe rozstrzygnięcie.
Nawiązuje do mądrości króla Salomona, który rozsądził spór o dziecko.
Przykład: "Sąd wydał salomonowy wyrok w tej sprawie."
Cierniowa korona
Oznacza cierpienie, męczeństwo.
Symbolizuje cierpienie Jezusa.
Przykład: "Jego życie to cierniowa korona."
Jak szukać w tekście?
Czytaj uważnie.
Szukaj znanych zwrotów.
Zastanów się nad kontekstem.
Czy dany zwrot ma dosłowne, czy przenośne znaczenie?
Użyj słownika frazeologicznego, jeśli masz wątpliwości.
Jak wyjaśniać sens?
Wyjaśnij, co oznacza dany frazeologizm.
Odwołaj się do jego biblijnego pochodzenia.
Podaj przykład użycia w zdaniu.
Przykładowe zadanie
Tekst: "Po rozwodzie poczuł się jak syn marnotrawny, który wraca do rodzinnego domu. Stracił wszystko, co miał, i teraz musiał prosić o pomoc. Życie nie zawsze jest manną z nieba, czasem trzeba ciężko pracować na swój sukces."
Frazeologizmy:
- Syn marnotrawny
- Manna z nieba
Wyjaśnienie:
- Syn marnotrawny - ktoś, kto po błędach wraca na dobrą drogę, żałuje swoich czynów.
- Manna z nieba - nieoczekiwany dar lub pomoc.
Podsumowanie
Frazeologizmy biblijne to ważne elementy naszego języka.
Pamiętaj o ich pochodzeniu i znaczeniu.
Ćwicz rozpoznawanie i wyjaśnianie.
Powodzenia na egzaminie!
