Hej Studenci! Przygotowujecie się do sprawdzianu z niemieckiego? Porozmawiajmy o ważnej kwestii: Wzory zwolnienia z lekcji. Bez obaw, pomogę Wam to zrozumieć!
Podstawowe Elementy Zwolnienia
Zwolnienie, czyli po niemiecku Entschuldigung, musi zawierać pewne kluczowe informacje.
Adresat
Na samej górze podajemy, do kogo kierujemy zwolnienie. Zazwyczaj jest to die Klassenlehrerin (wychowawczyni) lub der Klassenlehrer (wychowawca).
Można również adresować do die Schulleitung (dyrekcja szkoły) w poważniejszych przypadkach.
Przykład: An die Klassenlehrerin, Frau Schmidt
Nadawca
Następnie podajemy, kto pisze zwolnienie. Najczęściej jest to die Mutter (matka) lub der Vater (ojciec).
W przypadku starszych uczniów, oni sami mogą napisać zwolnienie, ale wymagany jest podpis rodzica/opiekuna.
Przykład: Von: Anna Kowalska (Mutter von Jan Kowalski)
Data
Pamiętaj o podaniu daty wystawienia zwolnienia. To bardzo ważne!
Przykład: Datum: 15. Mai 2024
Temat
Określ temat zwolnienia, żeby od razu było wiadomo, o co chodzi. Użyj słowa Entschuldigung.
Przykład: Betreff: Entschuldigung für das Fehlen von Jan Kowalski
Treść Zwolnienia
To najważniejsza część! Musisz jasno wyjaśnić, dlaczego uczeń był nieobecny.
Powód Nieobecności
Podaj konkretny powód. Może to być choroba (Krankheit), wizyta u lekarza (Arztbesuch), lub inna ważna przyczyna.
Unikaj ogólników. Im bardziej szczegółowo, tym lepiej.
Przykłady:
- Wegen einer Erkältung konnte Jan am 14. und 15. Mai 2024 nicht am Unterricht teilnehmen. (Z powodu przeziębienia Jan nie mógł uczestniczyć w zajęciach 14 i 15 maja 2024.)
- Jan hatte am 15. Mai 2024 einen Arzttermin. (Jan miał wizytę u lekarza 15 maja 2024.)
Okres Nieobecności
Określ dokładnie, w jakich dniach uczeń był nieobecny. Podaj daty.
Przykłady:
- vom 14. Mai 2024 bis zum 15. Mai 2024 (od 14 maja 2024 do 15 maja 2024)
- am 15. Mai 2024 (15 maja 2024)
Prośba o Usprawiedliwienie
Na końcu zwolnienia grzecznie prosimy o usprawiedliwienie nieobecności ucznia.
Przykład: Ich bitte um Entschuldigung für sein Fehlen. (Proszę o usprawiedliwienie jego nieobecności.)
Podpis
Zwolnienie musi być podpisane przez rodzica/opiekuna lub ucznia (jeśli jest starszy i ma zgodę rodzica).
Mit freundlichen Grüßen, Anna Kowalska
Przydatne Zwroty
Oto kilka zwrotów, które mogą się przydać:
- krank sein – być chorym
- einen Arzttermin haben – mieć wizytę u lekarza
- sich erkälten – przeziębić się
- wegen... – z powodu...
- teilnehmen an... – uczestniczyć w...
- fehlen – być nieobecnym
- entschuldigen – usprawiedliwić
- die Entschuldigung – usprawiedliwienie
- hiermit entschuldige ich... – niniejszym usprawiedliwiam...
Przykładowy Wzór Zwolnienia
Spójrzmy na kompletny przykład:
An die Klassenlehrerin, Frau Schmidt
Von: Anna Kowalska (Mutter von Jan Kowalski)
Datum: 15. Mai 2024
Betreff: Entschuldigung für das Fehlen von Jan Kowalski
Sehr geehrte Frau Schmidt,
hiermit entschuldige ich meinen Sohn, Jan Kowalski, für sein Fehlen am 14. und 15. Mai 2024. Wegen einer Erkältung konnte er nicht am Unterricht teilnehmen.
Ich bitte um Entschuldigung für sein Fehlen.
Mit freundlichen Grüßen, Anna Kowalska
Czego Unikać?
Pamiętaj, żeby unikać:
- Niejasnych powodów nieobecności.
- Brakujących dat.
- Braku podpisu.
- Niegrzecznego tonu.
Podsumowanie
Pamiętaj! Dobrze napisane Entschuldigung to:
- Jasno określony adresat i nadawca.
- Podana data wystawienia.
- Konkretny powód nieobecności.
- Dokładny okres nieobecności.
- Grzeczna prośba o usprawiedliwienie.
- Podpis!
Teraz już wiesz wszystko, co potrzebne, żeby napisać poprawne zwolnienie z lekcji po niemiecku! Powodzenia na sprawdzianie! Viel Erfolg!
