Zacznijmy od podstaw. Myśl o tym, jak o budowaniu z klocków LEGO. Każdy klocek to słowo.
Masz instrukcję (zdanie po polsku). Twoim celem jest zbudowanie tego samego, ale z niemieckich klocków.
To właśnie znaczy "Przetłumacz Zdania Na Język Niemiecki I Napisz Je W Zeszycie".
Krok 1: Rozpoznawanie Elementów
Pierwszy klocek: Rzeczowniki. To osoby, miejsca, rzeczy. Na przykład: pies, dom, książka.
Wyobraź sobie zdjęcie psa. Po polsku pies. Po niemiecku der Hund. Widzisz różnicę?
Drugi klocek: Czasowniki. Akcja! Biegać, jeść, spać.
Narysuj osobę, która biega. Po polsku biegać. Po niemiecku laufen. Inny kształt, ale ta sama akcja.
Trzeci klocek: Przymiotniki. Opisują. Duży, mały, czerwony.
Namaluj czerwone jabłko. Po polsku czerwony. Po niemiecku rot. Dodaje koloru!
Krok 2: Szykowanie Klocków (Szyk Wyrazów)
Polski ma dość elastyczny szyk. Można powiedzieć "Pies biegnie" albo "Biegnie pies".
Niemiecki lubi porządek, jak perfekcyjnie ułożone klocki.
Zdania oznajmujące (najczęstsze). Zazwyczaj: Podmiot – Orzeczenie – Reszta.
Przykład: "Ja jem jabłko." Po niemiecku: "Ich esse einen Apfel."
Narysuj strzałki: Ich -> esse -> einen Apfel. To kolejność.
Pytania (zaczynają się od słowa pytającego). Słowo pytające – Orzeczenie – Podmiot – Reszta.
Przykład: "Co jesz?" Po niemiecku: "Was isst du?"
Narysuj strzałki: Was -> isst -> du? Inna kolejność.
Pytania (bez słowa pytającego). Orzeczenie – Podmiot – Reszta?
Przykład: "Czy jesz?" Po niemiecku: "Isst du?"
Narysuj strzałki: Isst -> du? Jeszcze inna kolejność.
Krok 3: Klej między Klockami (Gramatyka)
Gramatyka to klej. Utrzymuje wszystko razem.
Rodzajniki (der, die, das). Jak etykiety na klockach. Mówią, czy rzeczownik jest męski, żeński, czy nijaki.
Wyobraź sobie trzy pudełka: Męski (der), Żeński (die), Nijaki (das).
Der Mann (mężczyzna), die Frau (kobieta), das Kind (dziecko).
Odmiana czasowników. Czasowniki zmieniają kształt w zależności od osoby (ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one).
Na przykład: sein (być).
Ich bin (ja jestem). Du bist (ty jesteś). Er/Sie/Es ist (on/ona/ono jest).
Zrób tabelkę. W każdej kolumnie osoba, w każdym wierszu forma czasownika.
Przypadki (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv). Zależą od funkcji słowa w zdaniu.
Myśl o tym jak o różnych rolach aktora w teatrze. Ta sama osoba, ale inna rola.
Najważniejsze na początek: Nominativ (mianownik) – kto? co?
Akkusativ (biernik) – kogo? co?
Przykład: "Ich sehe den Mann." (Widzę mężczyznę.) Den Mann jest w Akkusativ, bo jest dopełnieniem.
Wyobraź sobie dłoń wskazującą na mężczyznę. To Akkusativ!
Krok 4: Budowanie i Sprawdzanie
Masz klocki. Znasz kolejność. Znasz klej. Teraz buduj!
Napisz zdanie po polsku. Podziel je na części.
Znajdź odpowiedniki w języku niemieckim.
Ułóż je w odpowiedniej kolejności.
Sprawdź gramatykę. Rodzajniki? Odmiana czasownika? Przypadki?
Przykład: "Ja czytam książkę."
Ja = Ich
Czytam = lese
Książkę = das Buch (Akkusativ: das Buch, bo "czytam co?")
Całe zdanie: "Ich lese das Buch."
Napisz zdanie w zeszycie. Podkreśl rodzajniki. Zakreśl czasowniki.
Krok 5: Ćwiczenie Czyni Mistrza
Im więcej budujesz, tym lepiej to robisz.
Użyj fiszek. Jedna strona po polsku, druga po niemiecku.
Oglądaj filmy po niemiecku z napisami.
Czytaj proste teksty po niemiecku.
Rozmawiaj z native speakerami (jeśli masz taką możliwość).
Pamiętaj: błędy są częścią nauki. Nie bój się ich!
Powodzenia w budowaniu swoich niemieckich zdań!
