Kwiecień Plecień, bo przeplata, trochę zimy, trochę lata. Co to właściwie znaczy?
Co to jest przysłowie?
Przysłowie to krótkie, popularne powiedzenie. Zawiera mądrość ludową. Często wyraża jakąś prawdę ogólną. Przykłady to: "Grosz do grosza, a będzie kokosza" albo "Apetyt rośnie w miarę jedzenia".
Przysłowia są przekazywane z pokolenia na pokolenie. Mają rym. Łatwo je zapamiętać. I co najważniejsze, niosą pewne przesłanie.
Rozkładamy przysłowie na części
Kwiecień Plecień, bo przeplata, trochę zimy, trochę lata. Przyjrzyjmy się każdej części.
Kwiecień
Kwiecień to oczywiście czwarty miesiąc roku. Następuje po marcu. Poprzedza maj. Kojarzy się z wiosną. Zaczynają kwitnąć kwiaty. Robi się cieplej.
Plecień
Plecień pochodzi od słowa pleść. Co to znaczy pleść? To np. robić warkocz z włosów. Albo plotkować. Ale w tym przysłowiu pleść oznacza mieszać, splatać różne elementy.
Bo przeplata
Czyli kwiecień przeplata. Co przeplata? To zdradza dalsza część przysłowia.
Trochę zimy, trochę lata
Zima to pora roku. Charakteryzuje się niskimi temperaturami. Często pada śnieg. Lato z kolei to ciepła pora roku. Słońce, wysokie temperatury i wakacje.
Przysłowie mówi, że w kwietniu mamy "trochę zimy" i "trochę lata". Oznacza to, że pogoda w kwietniu jest zmienna.
Co to znaczy w praktyce?
Wyobraź sobie kwiecień. Jeden dzień jest słoneczny i ciepły. Można zdjąć kurtkę. Drugi dzień jest deszczowy i zimny. Trzeba założyć czapkę i szalik. Czasami nawet pada śnieg!
Kwiecień jest więc nieprzewidywalny. Mamy elementy zimy, czyli chłód i opady. Ale też elementy lata, czyli słońce i ciepło. Te dwie pory roku się ze sobą mieszają.
Porównaj to do mieszania kolorów. Jeśli zmieszasz niebieski i żółty, otrzymasz zielony. Podobnie, jeśli zmieszasz zimę i lato w kwietniu, otrzymasz... kapryśną pogodę!
Inne przysłowia o kwietniu
Istnieją inne przysłowia o kwietniu. One też podkreślają zmienność pogody. Na przykład: "Kwiecień, co dzień to plecie". Albo "W kwietniu dzień za dzień jakoby przez sen".
Te przysłowia potwierdzają, że kwiecień jest miesiącem niespodzianek. Nigdy nie wiadomo, co nas czeka za rogiem.
Dlaczego to ważne?
Zrozumienie tego przysłowia pomaga nam przygotować się na zmienną pogodę. W kwietniu warto mieć w szafie ubrania na każdą okazję. Kurtkę przeciwdeszczową. Ciepły sweter. Ale też okulary przeciwsłoneczne.
Pokazuje też mądrość ludową. Nasi przodkowie obserwowali przyrodę. Na podstawie tych obserwacji tworzyli przysłowia. Przekazywali wiedzę o pogodzie. Pomagało im to w planowaniu prac polowych i innych zajęć.
"Kwiecień Plecień" po angielsku
Jak przetłumaczyć "Kwiecień Plecień, bo przeplata, trochę zimy, trochę lata" na angielski?
Nie ma idealnego odpowiednika. Przysłowia są związane z kulturą danego kraju. Ciężko je dosłownie przetłumaczyć.
Można spróbować przetłumaczyć to tak:
"April weaves, because it intertwines, a bit of winter, a bit of summer."
Albo bardziej idiomatycznie:
"April is a mixed bag of weather, with a touch of winter and a hint of summer."
Najważniejsze jest oddanie sensu. Czyli zmienności pogody w kwietniu. Mieszanki zimy i lata.
Podsumowanie
Kwiecień Plecień, bo przeplata, trochę zimy, trochę lata to przysłowie. Mówi o zmiennej pogodzie w kwietniu. Miesiąc ten łączy cechy zimy i lata. Jest nieprzewidywalny. Warto o tym pamiętać, planując swoje aktywności na kwiecień.
Przysłowie to mądrość ludowa. Przekazywana z pokolenia na pokolenie. Uczmy się ich. Pomagają nam lepiej zrozumieć świat.
Pamiętaj, żeby w kwietniu być przygotowanym na wszystko! Zabierz ze sobą zarówno parasol, jak i okulary przeciwsłoneczne. Pogoda może się zmienić w każdej chwili.
