Wizyta u lekarza po niemiecku może wydawać się trudna, ale nie martw się! To jak układanie puzzli. Krok po kroku wszystko staje się jasne.
Zanim pójdziesz do lekarza.
Termin. To najważniejsze. Zapisz się na wizytę. Powiedz: "Ich möchte einen Termin vereinbaren". To znaczy "Chciałbym umówić się na wizytę".
Wyobraź sobie, że chcesz kupić bilet do kina. Musisz wybrać seans. Z terminem u lekarza jest podobnie.
Karta ubezpieczenia (Krankenversicherungskarte). Miej ją przy sobie. To twój "bilet wstępu".
Lista objawów. Przygotuj się! Zapisz, co ci dolega. Pomyśl o tym jak o "ściądze". Dzięki temu niczego nie zapomnisz.
W poczekalni.
Meldujesz się. Podejdź do recepcji. Powiedz: "Ich habe einen Termin bei Herr/Frau Doktor...". To znaczy "Mam wizytę u Pana/Pani doktora...".
To jak powiedzenie "Mam rezerwację" w restauracji. Potwierdzasz swoją obecność.
Formularz (Formular). Możesz dostać do wypełnienia formularz. Uzupełnij go. To jak wypełnianie ankiety.
Czekanie. Usiądź i poczekaj. Wyobraź sobie, że czekasz na swoją kolej w banku.
U lekarza.
Przywitanie. Lekarz powie: "Guten Tag". Odpowiedz: "Guten Tag". Uśmiechnij się!
Opis objawów. Wyjaśnij, co ci dolega. Mów powoli i wyraźnie. Możesz użyć swojej listy.
Pomyśl o tym, jak o opowiadaniu historii. Lekarz musi zrozumieć, co się dzieje.
Przykładowe zdania:
- Ich habe seit drei Tagen Kopfschmerzen. (Od trzech dni boli mnie głowa.)
- Ich habe Fieber. (Mam gorączkę.)
- Mein Hals tut weh. (Boli mnie gardło.)
- Ich huste. (Kaszlę.)
Pytania lekarza (Fragen des Arztes). Lekarz zada pytania. Słuchaj uważnie i odpowiadaj. To jak dialog.
Przykładowe pytania:
- Seit wann haben Sie die Beschwerden? (Od kiedy ma Pan/Pani te dolegliwości?)
- Haben Sie noch andere Symptome? (Czy ma Pan/Pani jeszcze inne objawy?)
- Nehmen Sie Medikamente ein? (Czy bierze Pan/Pani jakieś leki?)
Badanie (Untersuchung). Lekarz cię zbada. Będzie mierzył ciśnienie, osłuchiwał, oglądał gardło.
To jak przegląd techniczny samochodu. Lekarz sprawdza, co jest nie tak.
Diagnoza (Diagnose). Lekarz powie, co ci dolega. Słuchaj uważnie.
Recepta (Rezept). Jeśli potrzebujesz leków, lekarz wypisze receptę. To jak "bilet" do apteki.
Zalecenia (Empfehlungen). Lekarz powie, co robić dalej. Na przykład: odpoczywaj, pij dużo wody, weź leki.
To jak instrukcja obsługi. Postępuj zgodnie z zaleceniami lekarza.
Przydatne zwroty.
Ból (Schmerz). Ważne słowo! Powiedz, gdzie cię boli. "Ich habe Schmerzen im Bauch" (Boli mnie brzuch).
Leki (Medikamente). Zapytaj o leki. "Welche Medikamente soll ich nehmen?" (Jakie leki powinienem brać?).
Alergia (Allergie). Powiedz o alergiach. "Ich habe eine Allergie gegen..." (Mam alergię na...).
Pytania (Fragen). Nie bój się pytać! "Ich habe noch eine Frage" (Mam jeszcze jedno pytanie).
Po wizycie.
Apteka (Apotheke). Idź do apteki z receptą. Kup leki.
Płatność (Bezahlung). W większości przypadków nie płacisz bezpośrednio u lekarza. Koszty pokrywa ubezpieczenie.
Następna wizyta (Nächster Termin). Jeśli potrzebujesz, umów się na kolejną wizytę.
Podsumowanie. Wizyta u lekarza to dialog. Ważne jest, żebyś rozumiał, co się dzieje i żeby lekarz rozumiał ciebie.
Ćwiczenie czyni mistrza. Im więcej będziesz ćwiczył niemiecki, tym łatwiej będzie ci rozmawiać z lekarzem.
Nie bój się! Lekarz jest po to, żeby ci pomóc.
Dodatkowe wskazówki.
Słownik (Wörterbuch). Miej przy sobie słownik. Może się przydać.
Aplikacje (Apps). Istnieją aplikacje do tłumaczenia medycznego.
Przyjaciel (Freund). Jeśli możesz, zabierz ze sobą przyjaciela, który mówi po niemiecku.
Spokój (Ruhe). Zachowaj spokój. Stres utrudnia komunikację.
Pamiętaj, że zdrowie (Gesundheit) jest najważniejsze!
