W Zeszycie Przetłumacz Na Język Angielski Fragmenty Podane W Nawiasach

Często dostajesz zadanie: "W zeszycie przetłumacz na język angielski fragmenty podane w nawiasach"?

To powszechne ćwiczenie.

Sprawdźmy, o co chodzi.

Czym jest tłumaczenie?

Tłumaczenie to proces przekładania tekstu z jednego języka (języka źródłowego) na inny język (język docelowy).

Zachowuje się znaczenie.

Na przykład, jeśli masz zdanie po polsku: "Lubię jeść jabłka.", to jego tłumaczeniem na angielski jest: "I like to eat apples."

Język źródłowy to polski.

Język docelowy to angielski.

Co oznacza "fragmenty podane w nawiasach"?

Często w zadaniach z tłumaczeniami spotkasz zdania, w których część tekstu jest umieszczona w nawiasach.

Twoim zadaniem jest przetłumaczenie tylko tego fragmentu.

Reszta zdania pozostaje bez zmian.

Przykład:

Dziś (pójdę do kina).

Tłumaczysz tylko "(pójdę do kina)".

Po angielsku: "(I will go to the cinema)".

Całe zdanie po tłumaczeniu: Dziś I will go to the cinema.

Ważne: Często trzeba dopasować tłumaczenie do reszty zdania, żeby całość brzmiała poprawnie i naturalnie.

Jak to zrobić poprawnie?

Oto kilka kroków:

1. Przeczytaj całe zdanie

Zanim zaczniesz tłumaczyć, przeczytaj całe zdanie po polsku.

Zrozumiesz kontekst.

Kontekst jest ważny przy tłumaczeniu.

Przykład:

On (zawsze się spóźnia).

Ważne, żeby wiedzieć, że mówimy o nim, a nie o niej.

2. Zidentyfikuj fragment do przetłumaczenia

Znajdź fragment tekstu w nawiasach.

To jest ten fragment, który musisz przetłumaczyć.

Przykład:

Ona (lubi czytać książki).

Fragment do tłumaczenia: (lubi czytać książki).

3. Przetłumacz fragment

Użyj swojej wiedzy z języka angielskiego.

Możesz też skorzystać ze słownika lub translatora online.

Pamiętaj o gramatyce i słownictwie.

Przykład:

(lubi czytać książki) = (likes to read books)

4. Wstaw przetłumaczony fragment do zdania

Umieść przetłumaczony fragment w oryginalnym zdaniu.

Sprawdź, czy całość ma sens.

Czy zdanie brzmi naturalnie?

Przykład:

Ona likes to read books.

5. Sprawdź gramatykę i pisownię

Upewnij się, że w przetłumaczonym zdaniu nie ma błędów gramatycznych ani ortograficznych.

To bardzo ważne.

Nawet mały błąd może zmienić znaczenie zdania.

Przykład:

Ona likes to read books. (poprawnie)

Ona like to read books. (źle – brak zgodności podmiotu z orzeczeniem)

Przykłady

Zobaczmy kilka przykładów, jak to działa:

Przykład 1:

My (jesteśmy bardzo szczęśliwi).

Tłumaczenie fragmentu w nawiasie: (are very happy)

Całe zdanie: My are very happy.

Przykład 2:

Jutro (będzie padać deszcz).

Tłumaczenie fragmentu w nawiasie: (it will rain)

Całe zdanie: Jutro it will rain.

Przykład 3:

Pies (biega po parku).

Tłumaczenie fragmentu w nawiasie: (is running in the park)

Całe zdanie: Pies is running in the park.

Typowe pułapki

Uważaj na te typowe błędy:

• Dosłowne tłumaczenie: Nie zawsze da się przetłumaczyć słowo po słowie. Czasami trzeba zmienić konstrukcję zdania, żeby brzmiało naturalnie po angielsku.
• Zapominanie o kontekście: Kontekst jest kluczowy. Upewnij się, że rozumiesz, o czym jest zdanie.
• Błędy gramatyczne: Zwracaj uwagę na czasy, osoby i liczby.
• Nie sprawdzanie tłumaczenia: Zawsze sprawdź swoje tłumaczenie, zanim oddasz zadanie.

Podsumowanie

Tłumaczenie fragmentów w nawiasach to ćwiczenie, które pomaga w nauce języka angielskiego.

Wymaga zrozumienia kontekstu, poprawnego tłumaczenia i dopasowania fragmentu do reszty zdania.

Pamiętaj o krokach:

1. Przeczytaj całe zdanie.
2. Zidentyfikuj fragment do przetłumaczenia.
3. Przetłumacz fragment.
4. Wstaw przetłumaczony fragment do zdania.
5. Sprawdź gramatykę i pisownię.

Powodzenia!