Hej! Zaczynamy przygodę z tłumaczeniami.
Będziemy tłumaczyć zdania z polskiego na angielski.
Wyobraź sobie, że polski to mapa skarbów.
Angielski to klucz do tego skarbu.
Jak to działa?
Myśl o zdaniu jak o składance LEGO.
Każdy klocek to słowo.
Musimy przełożyć te klocki na angielski.
Ale uwaga! Kolejność jest ważna.
Na przykład: "Ja jem jabłko."
Po angielsku: "I eat an apple."
Widzisz? Kolejność się zmieniła!
Pomyśl o tym jak o zmianie ustawienia mebli w pokoju.
Podmiot, Orzeczenie, Dopełnienie
To są ważne elementy zdania.
Podmiot: Kto wykonuje czynność? (Kto robi?) Ja.
Orzeczenie: Co robi? (Co się dzieje?) Jem.
Dopełnienie: Co jest obiektem czynności? (Na czym skupia się działanie?) Jabłko.
W angielskim zazwyczaj jest tak samo: Subject, Verb, Object.
Jak w przepisie kulinarnym! Najpierw lista składników (słów), potem instrukcja (gramatyka).
Czasy Gramatyczne
Czasy to jak różne pory dnia.
Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość.
Na przykład:
"Wczoraj czytałem książkę." (Past)
"I read a book yesterday."
"Teraz czytam książkę." (Present)
"I am reading a book now."
"Jutro przeczytam książkę." (Future)
"I will read a book tomorrow."
Pomyśl o tym jak o zdjęciach z wakacji. Każde zdjęcie to inny moment w czasie.
Słówka Kluczowe
Niektóre słowa pomagają nam zrozumieć czas.
Yesterday (wczoraj), now (teraz), tomorrow (jutro).
Traktuj je jak drogowskazy na mapie.
Wskazują, gdzie jesteśmy w czasie.
Ćwiczenia
Czas na praktykę! Spróbujmy przetłumaczyć kilka zdań.
Zdanie 1: "Ona śpiewa piosenkę."
Rozwiązanie: "She sings a song."
Zdanie 2: "My pijemy kawę."
Rozwiązanie: "We drink coffee."
Zdanie 3: "On gra w piłkę."
Rozwiązanie: "He plays football/soccer."
Spróbujmy trudniejsze!
Zdanie 4: "Wczoraj poszedłem do kina."
Rozwiązanie: "I went to the cinema yesterday."
Zdanie 5: "Jutro pójdę do sklepu."
Rozwiązanie: "I will go to the shop tomorrow."
Wyobraź sobie, że tłumaczenie to układanie puzzli. Każdy element musi pasować.
Pułapki i Wskazówki
Uważaj na słowa, które brzmią podobnie, ale znaczą coś innego.
Na przykład: "there", "their", "they're".
To jak różne odcienie tego samego koloru. Łatwo się pomylić!
Korzystaj ze słowników! To twoi przyjaciele.
Słownik to jak kompas. Pomaga znaleźć właściwy kierunek.
Nie bój się popełniać błędów! To część procesu uczenia się.
Błędy to jak lekcje. Uczymy się na nich.
Pamiętaj! Regularna praktyka to klucz do sukcesu.
Im więcej ćwiczysz, tym lepiej! To jak trening sportowy.
Tłumaczenie zdań to fajna zabawa!
Traktuj to jak grę. Zdobywaj kolejne poziomy!
Znajdź PDF z ćwiczeniami online.
Powodzenia!
Pamiętaj, tłumaczenie to jak malowanie obrazu słowami. Bądź kreatywny!
Używaj różnych kolorów (słów) i technik (gramatyki).
Baw się dobrze podczas tłumaczenia z polskiego na angielski.
