Hej! Zaczynamy przygodę z niemieckim. Będziemy tłumaczyć wyrażenia. Potem je zapiszemy.
Krok 1: Wyrażenie po polsku
Na początek, polskie zdanie. Wybierzmy proste: "Lubię jeść jabłka."
Wyobraź sobie jabłko. Duże, czerwone, soczyste. Widzisz je?
To nasze wyrażenie wyjściowe.
Krok 2: Tłumaczenie na niemiecki
Teraz tłumaczymy. Użyj słownika! Może być online. Szukamy słów.
"Lubię" to po niemiecku "ich mag". Zapamiętaj to!
"Jeść" to "essen". Proste, prawda?
"Jabłka" to "Äpfel". Zauważ umlaut! (¨)
Składamy to razem: "Ich mag Äpfel essen."
Można też powiedzieć krócej: "Ich esse gern Äpfel." "Gern" znaczy "chętnie".
Pomyśl o układance. Polskie słowa to klocki. Niemieckie słowa to inne klocki. Musimy je dopasować.
Krok 3: Zapisywanie w zeszycie
Otwórz zeszyt. Nowa strona! To ważne.
Na górze napisz datę. Potem temat: "Tłumaczenie z polskiego na niemiecki".
Teraz zapisz polskie zdanie: "Lubię jeść jabłka."
Pod spodem zapisz niemieckie tłumaczenie: "Ich mag Äpfel essen."
Możesz dodać drugą wersję: "Ich esse gern Äpfel." Dla porównania.
Zaznacz kolorem! Polskie słowo i jego niemiecki odpowiednik. Na przykład: "Lubię" (na zielono) i "Ich mag" (na zielono).
To jak tworzenie mapy! Wizualna mapa języka.
Przykład 2: Inne zdanie
Spróbujmy trudniejsze: "Ona uczy się niemieckiego w szkole."
Wyobraź sobie dziewczynę z książką. Uczy się języka. Skup się na obrazie.
"Ona" to "Sie".
"Uczy się" to "lernt". (od "lernen")
"Niemieckiego" to "Deutsch". (ważne: pisane z dużej litery!)
"W" to "in".
"Szkole" to "der Schule". (z rodzajnikiem!)
Całe zdanie: "Sie lernt Deutsch in der Schule."
Zapisz to w zeszycie! Podobnie jak poprzednio. Polskie zdanie, niemieckie tłumaczenie, kolorowe zaznaczenia.
Zwróć uwagę na kolejność słów. W niemieckim bywa inna niż w polskim.
Krok 4: Dodatkowe notatki
W zeszycie zrób miejsce na notatki. Gramatyka! Ważna rzecz.
Na przykład: "Rodzajniki: der, die, das." Zaznacz kolorami! "Der" (męski, na niebiesko), "Die" (żeński, na różowo), "Das" (nijaki, na zielono).
Albo: "Odmiana czasowników." "Ich lerne", "Du lernst", "Er/Sie/Es lernt". Stwórz tabelkę!
Myśl o tym jak o budowaniu domu. Gramatyka to fundamenty. Słowa to cegły.
Ćwiczenie
Wybierz kilka prostych zdań po polsku. Na przykład: "Piję kawę.", "Mam kota.", "Lubię czytać książki."
Przetłumacz je na niemiecki. Użyj słownika. Zapisz w zeszycie. Zrób kolorowe notatki.
Pokaż komuś! Poproś o sprawdzenie.
Powtarzaj! Regularnie. To klucz do sukcesu.
Przydatne słówka
Kilka słówek na początek: "Hallo" (cześć), "Guten Tag" (dzień dobry), "Auf Wiedersehen" (do widzenia), "Bitte" (proszę), "Danke" (dziękuję).
Podsumowanie
Tłumaczenie to zabawa! To odkrywanie nowego świata. Używaj wizualizacji. Zapisuj. Powtarzaj. Das ist toll! (To wspaniałe!)
