Zaczynamy naszą przygodę z tłumaczeniem piosenki Justin Bieber "Turn To You"!
Zobaczymy jak to działa krok po kroku. Skupimy się na wizualnych skojarzeniach.
Oryginalny Tekst: Turn To You
Najpierw przyjrzyjmy się fragmentowi piosenki po angielsku.
"When you need someone to hold you tight.
And you don't know which way to go tonight.
Turn to me, I'll be the light."
Wyobraź sobie, że jest ciemno. Jesteś zagubiony.
Potrzebujesz kogoś, kto cię przytuli i pokaże drogę.
Tłumaczenie na Polski: Zwróć się do Mnie
Teraz tłumaczymy to na polski: "Zwróć się do mnie".
"Kiedy potrzebujesz, by ktoś cię mocno objął.
I nie wiesz, w którą stronę iść tej nocy.
Zwróć się do mnie, będę twoim światłem."
Widzisz? Tłumaczenie zachowuje sens oryginału.
Tak, jakbyś włączał latarkę w ciemności.
Słownictwo i Wyrażenia
Rozłóżmy to na części pierwsze!
"Hold you tight"
To znaczy "mocno cię objąć".
Pomyśl o niedźwiedziu tulącym swoje młode. To mocny uścisk!
"Which way to go"
To znaczy "w którą stronę iść".
Wyobraź sobie labirynt. Nie wiesz, gdzie skręcić!
"Turn to me"
To znaczy "zwróć się do mnie".
Tak jakbyś odwrócił głowę w stronę kogoś, kto może ci pomóc.
"I'll be the light"
To znaczy "będę twoim światłem".
Światło, które rozprasza ciemność i pokazuje drogę.
Analiza Gramatyczna
Spójrzmy na budowę zdań.
"When you need someone to hold you tight" - "Kiedy potrzebujesz, by ktoś cię mocno objął".
"When" to "kiedy" - słowo, które wprowadza okolicznik czasu.
"And you don't know which way to go tonight" - "I nie wiesz, w którą stronę iść tej nocy".
"And" to "i" - spójnik łączący zdania.
"Don't know" to "nie wiesz" - przeczenie czasownika "wiedzieć".
"Turn to me, I'll be the light" - "Zwróć się do mnie, będę twoim światłem".
"Turn to me" to rozkazujący tryb "zwróć się do mnie".
"I'll be" to skrót od "I will be" - "będę" (czas przyszły).
Kontekst Emocjonalny
Piosenka wyraża wsparcie i otuchę.
Justin Bieber śpiewa, że będzie dla ciebie wsparciem w trudnych chwilach.
Wyobraź sobie ciepły uścisk przyjaciela, kiedy ci smutno.
Przykłady Użycia
Gdy czujesz się zagubiony w życiu:
Pomyśl o tej piosence.
Możesz zwrócić się do bliskiej osoby.
Gdy masz trudny dzień:
Słuchaj tej piosenki.
Przypomni ci, że nie jesteś sam.
Zapamiętaj!
"Turn To You" to piosenka o wsparciu i miłości.
Pokazuje, że zawsze możesz na kogoś liczyć.
Wizualizuj sobie światło w ciemności, kiedy czujesz się zagubiony!
Powodzenia w dalszej nauce języków i analizie piosenek!
