Zanurzmy się w radosny świat kolędy "Dashing Through the Snow"! To jak kolorowy obrazek, który rozświetla nam święta.
Co to znaczy "Dashing Through the Snow"?
Wyobraź sobie sanie. Pędzą po śniegu. To właśnie oznacza "dashing through the snow". To szybka jazda, pełna radości i ekscytacji.
"Dashing" to jak bieganie bardzo szybko. Pomyśl o sprincie na 100 metrów. Saneczki robią to samo, tylko po śniegu!
"Through the snow" oznacza "przez śnieg". Widzisz go wszędzie wokół. Sanie prują przez biały puch.
Spróbujmy sobie to narysować. Sanie, konik i dużo śniegu! To esencja tej frazy.
"In a One-Horse Open Sleigh"
Teraz mamy sanie zaprzężone do jednego konia. To właśnie "one-horse open sleigh".
Wyobraź sobie wóz. Ale zamiast kół ma płozy. I ciągnie go tylko jeden konik.
"Open sleigh" znaczy, że sanie są otwarte. Nie mają dachu. Czujesz wiatr we włosach!
Pomyśl o kabriolecie bez dachu. Tylko zimowa wersja, ciągnięta przez konia!
Narysujmy to. Sanie bez dachu. Konik z przodu. Jedziemy!
"O'er the fields we go"
To oznacza, że jedziemy przez pola. "O'er" to staromodny sposób mówienia "over".
Widzisz pole? Zamiast upraw, jest pokryte śniegiem. I my przez nie pędzimy.
Pomyśl o spacerze przez łąkę. Tylko szybciej. I po śniegu!
Wyobraź sobie film. Kamera pokazuje rozległe pola pokryte śniegiem. A my pędzimy saniami.
Narysujmy to. Pola i sanie zostawiające ślady na śniegu.
"Laughing all the way"
Jesteśmy szczęśliwi. Śmiejemy się przez całą drogę. To znaczy "laughing all the way".
Śmiech to oznaka radości. Cieszymy się z jazdy. I dzielimy się tą radością z innymi.
Pomyśl o dobrej zabawie z przyjaciółmi. Cały czas się śmiejecie. Tak samo jest w saniach!
Wyobraź sobie siebie śmiejącego się na saneczkach. To właśnie o to chodzi.
Narysuj uśmiechnięte buzie w saniach.
"Bells on bobtail ring"
Słyszymy dzwoneczki. Są przymocowane do ogona konia. To "bells on bobtail ring".
"Bobtail" to krótki, obcięty ogon konia. Często konie pociągowe miały takie ogony.
Dzwoneczki dzwonią podczas jazdy. Dodają magicznego klimatu. To jak muzyka świąt.
Wyobraź sobie dzwonek przy drzwiach. Ale ten dzwoni, gdy koń się rusza.
Narysuj konia z krótkim ogonem i dzwoneczkami.
"Making spirits bright"
Dzwoneczki dodają radości. Sprawiają, że nasze dusze są radosne. To "making spirits bright".
"Spirits bright" to jak dobry humor. Energia. Świąteczna atmosfera.
Pomyśl o zapalonej choince. Rozświetla cały pokój. Tak samo działają dzwoneczki.
Wyobraź sobie ciepło ogniska w zimowy wieczór. To właśnie ten sam efekt.
Narysuj iskrzące się światełka wokół sani.
"What fun it is to ride and sing"
Jazda i śpiewanie to świetna zabawa. To kwintesencja tej kolędy. "What fun it is to ride and sing".
Połączenie dwóch radości. Jazdy saniami i śpiewania kolęd.
Pomyśl o karaoke z przyjaciółmi. Tylko zamiast mikrofonu masz wiatr we włosach.
Wyobraź sobie siebie śpiewającego na całe gardło w saniach.
Narysuj otwarte usta śpiewające w saniach.
Powtarzające się fragmenty
Kolęda ma refren. Powtarza się. To sprawia, że łatwo ją zapamiętać.
Powtarzające się słowa w piosenkach pomagają nam je zapamiętać. To jak powtarzanie słówek w języku obcym.
Pomyśl o ulubionej piosence. Znasz ją na pamięć, bo słuchasz jej wiele razy.
Wyobraź sobie nagrywarkę. Odtwarza ten sam fragment kilka razy.
Wypiszmy na kartce najważniejsze zwroty z refrenu.
Cała kolęda to obrazek
"Dashing Through the Snow" to jak film w naszej głowie. Pełen radości i świątecznej magii.
To idealny sposób na poczucie ducha świąt. Wystarczy posłuchać i zamknąć oczy.
Pomyśl o baśni. Kolęda jest jak krótka baśń opowiedziana muzyką.
Wyobraź sobie książkę z obrazkami. Każda linijka kolędy to nowy obrazek.
Stwórz własną wersję obrazkową kolędy!
