Czy pokój jest gotowy? To pytanie, które można usłyszeć w wielu sytuacjach. Sprawdźmy co ono oznacza po angielsku.
Podstawowe tłumaczenie
Najprostszym tłumaczeniem "Czy pokój jest gotowy?" na angielski jest "Is the room ready?". To dosłowne tłumaczenie, które jest poprawne i zrozumiałe w większości kontekstów.
Pamiętajmy, że język angielski, tak jak i polski, ma wiele niuansów. Sposób, w jaki zadamy pytanie, zależy od sytuacji.
Kiedy używamy "Is the room ready?"
Używamy "Is the room ready?", gdy chcemy zapytać, czy pokój jest przygotowany, posprzątany i gotowy do użycia. Wyobraź sobie, że czekasz na gości.
Możesz zapytać: "Is the guest room ready?", żeby dowiedzieć się, czy pokój dla gości jest przygotowany. Albo jesteś w hotelu i czekasz, aż twój pokój będzie dostępny. Możesz usłyszeć to pytanie ze strony obsługi.
Inne sposoby wyrażenia "Czy pokój jest gotowy?"
Istnieje kilka innych sposobów, aby zapytać o to samo, używając różnych słów i zwrotów. Warto je znać, żeby lepiej rozumieć kontekst.
"Is the room prepared?"
"Is the room prepared?" oznacza dokładnie to samo co "Is the room ready?". Słowo "prepared" podkreśla, że ktoś podjął działania, aby pokój był gotowy.
Na przykład, jeśli w hotelu przygotowują pokój dla ciebie, mogą zapytać: "Is the room prepared for your arrival?" (Czy pokój jest przygotowany na twój przyjazd?).
"Is the room available?"
"Is the room available?" koncentruje się na dostępności pokoju. To pytanie jest częściej używane w kontekście hotelu, rezerwacji lub sytuacji, gdy pokój wcześniej nie był dostępny (np. był zajęty lub w remoncie).
Gdy dzwonisz do hotelu, żeby zarezerwować pokój, recepcjonista może powiedzieć: "Let me check if the room is available." (Sprawdzę, czy pokój jest dostępny).
"Is the room all set?"
"Is the room all set?" to bardziej potoczny sposób na zapytanie, czy pokój jest gotowy. Zwrot "all set" oznacza, że wszystko jest w porządku i gotowe do użycia.
Możesz usłyszeć to pytanie od kogoś, kto przygotowywał pokój. Na przykład: "I cleaned the room. Is it all set now?" (Posprzątałem pokój. Czy jest już gotowy?).
"Is the room finished?"
"Is the room finished?" odnosi się do sytuacji, gdy prace w pokoju zostały zakończone. Na przykład, po remoncie.
Możesz zapytać: "Is the room finished after the renovation?" (Czy pokój jest skończony po remoncie?).
Przykłady użycia w różnych sytuacjach
Zobaczmy, jak te zwroty mogą być używane w różnych sytuacjach z życia codziennego.
W hotelu
Recepcjonista: "Good morning, do you have a reservation?" (Dzień dobry, czy ma pan/pani rezerwację?) Ty: "Yes, under the name Smith." (Tak, na nazwisko Smith.) Recepcjonista: "One moment, please. Let me check if the room is ready. … Yes, Mr. Smith, the room is ready for you. Here’s your key card." (Chwileczkę. Sprawdzę, czy pokój jest gotowy. … Tak, panie Smith, pokój jest dla pana gotowy. Oto pańska karta do pokoju.)
W domu
Ty: "Mom, are you preparing the guest room for Grandma?" (Mamo, czy przygotowujesz pokój gościnny dla babci?) Mama: "Yes, I am. I’m just changing the sheets. Is the room all set?" (Tak, właśnie zmieniam pościel. Czy pokój jest już gotowy?) Ty: "Almost. I just need to vacuum the floor. Then the room will be ready." (Prawie. Muszę tylko odkurzyć podłogę. Wtedy pokój będzie gotowy.)
Po remoncie
Ty: "Dad, is my room finished after the renovation?" (Tato, czy mój pokój jest skończony po remoncie?) Tata: "Yes, the painting is done, and the new carpet is installed. The room is ready, but you still need to arrange your furniture." (Tak, malowanie jest skończone i nowa wykładzina jest położona. Pokój jest gotowy, ale musisz jeszcze ustawić meble.)
Podsumowanie
Pytanie "Czy pokój jest gotowy?" można przetłumaczyć na kilka sposobów, w zależności od kontekstu. Najczęściej używane to: "Is the room ready?", "Is the room prepared?", "Is the room available?", "Is the room all set?" i "Is the room finished?".
Wybór właściwego zwrotu zależy od sytuacji i tego, co dokładnie chcemy podkreślić. Pamiętaj o różnicach w znaczeniu i używaj ich odpowiednio, żeby komunikować się skutecznie.
Teraz już wiesz, jak zapytać po angielsku o to, czy pokój jest gotowy, w różnych sytuacjach. Powodzenia w używaniu tych zwrotów!
